 |
Marcus: Доброе утро. Ville + Migе: Доброе утро. Marcus: Для наших зрителей это всё немного странно. Обычно мы говорим : "Добрый вечер всем!", а сейчас : "Доброе всем утро!" Ville: Да...ужасно. *все смеются* Marcus: Мы выглядим так, словно пришли из ада. Ville: Это была не лучшая идея, да? |
Marcus: Кто до этого додумался?
Ville: Думаю, это была 'Mutti'.
*всё ещё смеясь*
Marcus: Итак...Идея была в том, что мы должны были позавтракать, чего мы, кстати, до сих пор не сделали. Мы только что проснулись...
Ville + Migе: Да!
Marcus: Это ваш обычный завтрак...кофе, сигареты, тонизирующие напитки и кока-кола...перед тем, как приступить к еде?
Ville + Migе: Да, к сожалению.
Migе: Да, точно так.
Ville: Совершенно верно. По крайней мере, 10 чашек кофе для меня, много тонизирующих напитков и всего подобного.
Marcus: Не поддерживаете здоровый образ жизни... Вы в курсе, что это вредно?
Ville: бырр...нет.
*все смеются*
Marcus: Вы не хотите думать об этом?
Ville: Нет...определённо, нет.
|
Marcus: ...Mutti только что рассказала мне одну забавную историю.
*все смеются* Ville: Она знает много забавных историй... Migе: Я бы сказал, слишком забавных! Marcus: Вы давали автографы в музыкальных магазинах, здесь, в Германии...И вчера были на радиостанции Берлина, где вас чуть не убили. Нет, всё было не так плохо, но забавно, это точно. Нас преследовали на такси...бла-бла-бла. Это было странно. Но в Голландии было ещё ужасней. Мы выступали на радио, там были все эти девушки, и абсолютно никакой охраны... не знаю, что именно они там проделывали, но они пытались получить прядь моих волос... |  |
Migе: Хотели оторвать сувенирчик...
Ville: Точно, оторвать сувенирчик с моей головы! Если бы все подобные попытки увенчивались успехом, я стал бы абсолютно лысым за какие-нибудь 2 недели.
Marcus: В следующий раз тебе лучше одеть каску.
Ville: Возможно...да!
Перерыв.
Marcus: Так, ещё одно... Я прочитал дискуссии на страницах в интернете по поводу Razorblade Romance. Очень часто задают вопрос: "Почему обложка розовая?" И каков ответ?
Ville: Хмм...
Marcus: Вы вовсе не обязаны отвечать.
*Migе засмеялся*
Ville: Вообще-то...я не знаю! По-моему, это, вообще, порнография...знаете...так неприлично...так...вообще-то, это была моя идея насчёт розового цвета, потому что...в некотором роде, чтобы сказать "отвали" goth-культуре...вы знаете...Глупо думать, что во всём этом не может присутствовать само-ирония...что-то в этом роде. Обложки всех Gothic-Rock-альбомов обычно очень тёмные, и это мило - иметь такую пластиковую Барби-и-Кен обложку.
Migе: И кто из них ты?
Ville: Вероятно, смесь их обоих...Ben
*пауза...потом громко смеются*
Ville: Ох, извините...для таких вещей ещё слишком рано, не так ли?
*всё ещё смеясь*
Marcus: Да...Конечно, я и не ожидал честного ответа на этот вопрос...за всем этим стоит некое более глубокое значение...ну, да, ладно... Я ещё о многом хотел поговорить. Песни стали короче и гитары больше не так сильны. Приходится всё больше иронизировать и проявлять терпение? Это было отдаление от Greatest Lovesongs Vol.666 или вполне логичный шаг для группы?
Ville: Ну, это обычные творческие поиски, разве не так?
Migе: Дааа
Ville: Второй альбом и не должен был быть таким, как первый. К тому же у нас новый клавишник и барабанщик. Конечно, их игра накладывает отпечаток на общее звучание. Это похоже на...более похоже на Rock'n Roll. Более жизненно. Весь альбом звучит, как...я даже не знаю.
Marcus: Вы когда-нибудь причисляли себя к тем, кто играет "металл"?
Ville: Ну да... когда мы только начинали. Звук был потяжелее, чем в Greatest Lovesongs. Поэтому, наверное, да... но, знаете, мы пытаемся отойти от всего этого, мы хотим быть хорошей группой, играющей Rock'n Roll. Это больше не hard музыка. Это hard и heavy, но больше похоже на Black Sabbath в 70-ых, чем на Megadeath 80-ых.
*все смеются*
Marcus: Ясно...
Перерыв
Marcus: Альбом Razorblade Romance в основном о любви.
Ville: Как удивительно!
*смеётся*
Marcus: Да, как удивительно. Но...я не знаю...Я имел в виду нечто иное. Более конкретное. Это ведь не размышление о любви в общих чертах...
Ville: Ну...ох...ох... У меня совсем нет времени на размышления об этом, потому что дома я слушал альбом только 1 раз... Да...может быть...может быть...конечно, я немного повзрослел, у меня появилось больше опыта в вопросах любви...
*смеясь*
Ville: ...и больше не фантазирую о ней, как в юные годы, когда начали происходить забавные вещи...как раз тогда я написал большинство песен для первого альбома. Так что сейчас всё более конкретное...со временем стало немного реалистичней.
Marcus: Значит ли это, что говоря о "ней", ты имеешь в виду определённую личность?
Ville: Это зависит от...это не обязательно...да, песни более реалистичны, но это не обязательно означает, что для этого альбома у меня была "некая муза". Возможно, и была...я не знаю...
Migе: Ты думаешь обо мне!
Ville: Да, это правда...
*пауза, затем громкий смех*
Marcus: Звучит, как крепкие мужские узы.
Migе: Да, да!
Ville: Знаете ли, в отелях у нас одна комната...
Migе: Ну, выдал!
Ville: Там немного скучно, так что...
Migе: Это всё о любви, говорю вам.
Ville: Всё очень и очень порочно...
*всё ещё смеясь*
Marcus: So ist das also....Wenn Ihr Euch denkt, die Texte auf Razorblade Romance wьrden sich um eine Frau drehen....(на немецком. Маркус периодически переводит их разговор в течение всего интервью.)
(В это время: Ville: Migе amour)
Marcus: ...dann liegt ihr falsch.....
(в это время: Ville и Migе: I love your skiin oohhhh soooo white (я люблю твою кожу, о, такую белую)
Marcus: Guckt sie Euch an.
(в это время: Ville и Migе: Your touch coooold as ice(твои прикосновения холодные, как лёд))
Marcus: Das sind echte Mдnnerfreundschaften. Ville und Migй teilen sich ein Hotelzimmer und da haben beide eine Menge ьber die Liebe gelernt und das muЯ der Hauptinspirationsquell fьr Ville gewesen sein fьr diese Texte.....Donnerwetter.
(Ville и Migе всё ещё хихикают)
Marcus: Я имею в виду...что мы можем оставить рассуждения о личной жизни ребят для неких журналов.
Ville + Migе: Да!
Marcus: Они рассуждают...я имею в виду....охххх
Ville: Они рассуждают...да.
Marcus: Да
Ville: Да
Macus: Я люблю рассуждения.
Ville: Я тоже... время от времени.
Migе: Тогда давайте порассуждаем.
Ville: Да, давайте...ну, начинайте рассуждать.
Marcus: Итак, это значит...и о чём, по-вашему, нас стоит порассуждать?
*Ville + Migе смеются*
Migе: Ну, думаю, мы только что дали пищу для размышления...музу альбома.
Ville: О музе альбома, да...мужская привязанность, рабство...
*всё ещё смеясь*
Marcus: Stimmt eigentlich auch wieder. Man muЯ jetzt gar nich noch Цl ins Feuer gieЯen. Es ist tatsдchlich jetzt genug Raum fьr Spekulationen. Wenn man die beiden hier so sitzen sieht....von daher....wollen wir es jetzt mal dabei sich bewenden....beruhen....wie sagt man?...darauf sich bewenden lassen.....ja....irgendwie so....und machen jetzt einfach weiter mit nem Video zu Join Me.....
Ville: Курение сигарет - всего лишь замена члено-сосанию...
*разражается громким смехом*
Marcus: Ох, вот вам ещё пища для размышления.
Seht Ihr.....sonst hat er das Ding von Migй im Mund, jetzt die Zigarette....Na also....Ihr kцnnt spekulieren. Wir....essen nicht, sondern rauchen noch Kippen.....meine sind leer. Мне нужно ещё пососать.
*смеясь*
Перерыв
Marcus: На одном из молодёжных журналов я прочитал замечательный заголовок : "Секс-боги из Швеции".
*хихикает*
Ville: ...хммм....хммм.
Marcus: Это...
Ville: Наш барабанщик, очевидно, Швед.
Migе: Они его имеют в виду.
Ville: Он - самая эротичная персона...очень смешно!
Migе: Нет, так оно и есть!
*хихикая*
Marcus: Я пытаюсь задать серьёзный вопрос.
Vile: О, наконец-то...
Marcus: Извините, у меня просто не было времени...так что... Мы слышали о инцидентах, когда вы давали автографы, ты лишился части волос, а Mutti укусили за руку. Так что...это значит, что прогулки по улице не так безопасны, как раньше, думаю, в Финляндии особенно...
Ville: Не знаю, мы не были в Финляндии. Мы постоянно здесь. Альбом был выпущен только неделю назад, так что...
Marcus: Но даже здесь, думаю, вас узнают на улице.
Ville: Ну...я не знаю...без макияжа? Знаете...это страшная картина!
Migй: Постоянно пьян!
Ville: Постоянно пьян...да.
Marcus: У вас было время подумать, как будете реагировать...
Ville: Ох...даже не знаю...Думаю, буду просто импровизировать. Там будет видно.
Marcus: Есть ли какие-то страхи? Насчёт будущего...
Ville: ...полысеть...это на первом месте.
Marcus: Ну, это конкретный страх, потому что кое-кто постоянно пытается отхватить себе пару прядей...
Ville (указывая на Migе): Он не волнуется, потому что постоянно носит эту шапку!
Marcus: Очень умно.
Ville: Да!
Migе: Вы бы удивились, увидев, что под ней!
*смеясь*
Migе: Об этом тоже следует поразмышлять.
*всё ещё смеясь*
Ville: ох...там нет абсолютно ничего...
Migй: Точно...точно...
Marcus: (указывая на Migе) Итак, вы хотите увидеть Life?
Migе: Да-да...это - лучшая новая группа...
Ville: Она вовсе не новая...
Migе: Ну, я имею в виду, что она новая для меня...
Ville: Да.
Migе: Она и в правду хороша.
Ville: По-моему, чересчур американизированная.
Migе вздыхает.
Ville: Мне не нравится певец, пианист...
Migе: Он просто не понимает...это меня очень обидело.
Ville: Да, что правда - то правда.
Migе: Тебе следовало бы хоть чуточку любить эту группу.
Ville: Нет, я не люблю.
Migе: Ты ненавидишь меня.
Ville: О да!
Marcus: НЕТ!
Ville: Знаете...в очень любовном плане. (Вилле гладит Mige по предплечью.)
*смеётся*
Migе: О нет...